Bregamos, luchamos, pugnamos, batallamos…verbos sinónimos que tienen que ver con el esfuerzo, con el combate, con la lucha por lograr cambios, realizar proyectos o materializar sueños e ideales. Bregamos es también el nombre de una organización no lucrativa en New Haven, cuya misión es tender puentes entre las diferentes culturas que conforman nuestra comunidad por medio del arte teatral.
Bregamos produce, promueve, y apoya esas historias llenas de vida palpitante y real que reflejan la existencia de sus habitantes y la convierten en espectáculo ameno e interesante. Espectáculo que pretende no únicamente entretener, sino mostrar al espectador los rostros de otros seres humanos tan cercanos a él precisamente por esa condición de humanidad, y tan lejanos al mismo tiempo porque han sido observados con la mirada de la ignorancia, la indiferencia, el racismo o el prejuicio. El ideal de Bregamos es aportar su granito de arena para transformar nuestra realidad –a veces tan dura, tan caótica o tan absurda- en algo más digno de ser vivido.
Su fundador es Rafael Ramos, teatrero a todas luces, quien desborda entusiasmo cuando habla de las producciones realizadas a lo largo de seis años de intenso trabajo. La organización fue conformada en 2001 y a la fecha lleva siete obras puestas en escena: drama, comedia y musical son los géneros que se han manejado y los autores de las obras en su mayoría son valores locales. En esta ocasión, Bregamos se enorgullece de presentar KINGDOM, original de Aaron Jafferis, oriundo de New Haven.
“KINGDOM”, MUSICAL QUE CAPTURA LA CULTURA DEL HIP HOP A TRAVÉS DE SU CADENCIA Y SUS ENTRAÑABLES PERSONAJES
Rap, Break Dance, Graffiti, o Disc Jockeying son algunas de las manifestaciones culturales del Hip hop, movimiento nacido en los años ochenta, y a través del cual se expresan millones de jóvenes de diversas comunidades a lo largo y ancho del país y del mundo. Anthony Rivera, actor de la obra, se declara orgulloso miembro de una de ellas y dice que le encanta rapear, porque es parte esencial de su vida. Sus padres son portorriqueños y él es nacido aquí. Es la primera vez que actúa y está encantado con la experiencia. Trabaja hasta las 7 de la tarde y luego asiste a los ensayos, que pueden prolongarse hasta medianoche.
La obra está actuada en inglés y salpicada con algunas frases en español; pero sin importar el idioma, el ritmo que los actores logran imprimirle trasmite la energía del Hip-hop y nos introduce en su dinámica y en su estética.
En KINGDOM vamos a conocer la historia de seis jóvenes que forman parte de dos pandillas rivales: los Latin Kings (JUAN, ANDRÉS, CANO y MARISSA) y los Sólidos (DANNY y HÉCTOR). JUAN es interpretado por Michael Improta, ANDRÉS por Gabe Hernández y CANO por Efraín García, mientras Vanessa Soto le da vida a MARISSA, Anthony Rivera a DANNY y Sylvontae Bishop hace lo propio con HÉCTOR. Juntos hacen un total de seis actores en escena además de otras tres personas que colaboran con los coros.
JUAN es un chico que vive en las calles y conoce a ANDRÉS. Éste se conmueve con su desamparo y lo lleva a vivir a su casa. Un día, se van a divertir a un club y ahí conocen a MARISSA y a su hermano CANO, líder de los Latin Kings. Cano los invita a pertenecer al gang y ellos aceptan; luego los induce a pelear por territorios y por poder contra los Sólidos –DANNY y HÉCTOR-, lo que traerá trágicas consecuencias.
JUAN es interpretado por Michael Improta, un chico de 15 años con grandes ojos castaños y cabello rizado, quien nos expone: “…Juan es un muchacho del getto que ha tenido una vida muy difícil. Su padre murió asesinado –era drogadicto y pertenecía a los Latin Kings- cuando él era muy niño. Su madre lo trataba muy mal y lo corrió de su casa. Juan va entonces por la vida y por las calles tratando de sobrevivir como mejor puede. Juan es de ascendencia portorriqueña, pero no habla español. Consigue su comida pescando en algún río o lago de la zona. Conoce a Andrés, quien le da cobijo y llega a ser su mejor amigo. Juntos ingresan a la pandilla buscando algo mejor para sus vidas: honor, respeto, unidad, conocimiento, poder y amor. Juan es un chico vulnerable y sentimental, y trata de ocultarlo. En el fondo de su alma va desarrollando sentimientos de enojo, odio y dolor que irremediablemente van a explotar tarde o temprano.
MARISSA –nos cuenta Vanesa Soto acerca de su personaje- es la reina del gang. Su hermano es el líder y ella es la segunda de abordo. Ellos están solos porque sus padres han muerto por causas violentas, ya que estaban involucrados en el mundo de la drogadicción. Marissa nació dentro de ese mundo y no conoce otro. Su casa es una especie de refugio para mucha gente que llega ahí con problemas y ella y su hermano les ayudan a resolverlos. Cuentan con recursos económicos que obtienen de la venta de droga. A lo largo de la obra veremos como Marissa, a pesar de su origen, comprende que tanta violencia no puede traer nada bueno y tiene una toma de conciencia que la llevará a modificar su conducta.
DANNY, quien puede tener entre 18 y 21 años, –nos comenta Rivera- admira y sigue a Héctor, quien es líder de la pandilla de los Sólidos y sobrevive vendiendo drogas como éxtasis o mariguana. Generalmente la razón por la que un chico como Danny ingresa en un gang es para satisfacer las necesidades básicas de todo ser humano: amor, pertenencia, identificación, solidaridad. Como la vida no le ha proporcionado estos satisfactores de manera natural –por medio de la propia familia-, él se las ha arreglado para buscarlos en otra parte, y cree que los ha encontrado en el seno de la pandilla con la que se vincula. La pandilla constituye la familia sustituta y puede estar conformada por 30 o más miembros.
RECONOCIMIENTOS Y CRÍTICAS COSECHADOS POR LA OBRA
KINGDOM tuvo su estreno mundial el año pasado en el Festival de Teatro Musical de New York y fue galardonada como el Musical Nuevo Más Prometedor (Most Promising New Musical) y fue nombrada también como el Más Destacado Musical Nuevo del Verano de 2006 (Outstanding New Musical of the 2006 Summer Season) por Talkin´Broadway.
Además, recibió elogiosas críticas como la del nytheatre.com: “…Convincente y brutalmente perturbadora… compleja y poética…Yo estaba ahí, sentado en el teatro pero queriendo correr hasta el otro lado de la calle para evitar esa fealdad, esa peligrosa amenaza y esa diferencia.
Yo quería pensar que mi vida era mucho mejor y más bonita. Pero me di cuenta un día después que mi resistencia y arrogancia solamente perpetuarían más la opresión de estos habitantes de mi ciudad, de mi calle, de mi casa…” O como la del Backstage: “…Con una tensión sostenida… ingeniosa e inteligente…denuncia teatralmente la violencia de las calles, así como demuestra la capacidad del rap y del hip-hop para hacer exitosas piezas de teatro musical…”
EL AUTOR, POETA Y DRAMATURGO
Los protagonistas, JUAN y ANDRÉS, están inspirados en dos amigos de la infancia de Aaron Jafferis, creador de la obra. Jafferis compuso un poema que habla de la forma en que ambos murieron, traspasados por sendas balas; uno a manos de otro muchacho y el otro por suicidio. Este poema sería el germen para que años más tarde viera la luz KINGDOM y nos muestra a un talentoso poeta del siglo XXI, que le imprime ritmo y cadencia a su poesía al ritmo del contemporáneo Hip-hop. Por ello, no es de extrañar que se haya presentado en recitales en el Madison Square Garden o el Kennedy Center, y que haya sido el campeón en 1997 del Open Rap Slam en el National Poetry Slam Championship.
Además de KINGDOM, Jafferis ha escrito otras dos obras: No Lie y Shakespeare: The Remix, las cuales se han presentado en lugares como el Long Wharf Theatre, el International Festival of Arts and Ideas y el Nuyorican Poet´s Café, además de varias escuelas y colegios a través del país. Él es graduado de Hillhouse High School y de el Educational Center for the Arts in New Haven y del New York University´s Musical Theatre Writing Program. También ha sido maestro de poesía y teatro en varias escuelas de educación media y superior.
Aaron declara que ha escrito esta obra para mostrar al público la realidad de las pandillas en nuestras comunidades. Por supuesto tienen su terrible lado negativo y violento, pero también poseen una cara amable y creadora que se preocupa por mejorar algunos aspectos de su entorno. También su objetivo es invitar a dialogar a diferentes sectores de la sociedad sobre la constante violencia que se suscita entre pandillas en New Haven y como se podría detener.
EL COMPOSITOR, EL DIRECTOR Y EL RESTO DEL TALENTO CREATIVO
Ian Williams, compositor de la música para KINGDOM, es también graduado del mismo Programa Para Escritores de Teatro Musical de la Universidad de New York que cursó Jafferis. Él ha compuesto varios musicales originales, incluyendo Story of an African Farm y SkidZoeFranNya.
Dexter J. Singleton es el talentoso director de la pieza. A pesar de su juventud, cuenta en su haber con más de 30 obras dirigidas y en algunas de ellas también ha actuado. Obtuvo su grado en Dirección Teatral en la Universidad de Michigan en Detroit y ha residido en Connecticut desde hace unos 10 años. Desde entonces conoce a Jafferis y han colaborado juntos en algunos trabajos. Es el Director Artístico de Conciencia Colectiva. Él afirma que la problemática de las pandillas es a nivel mundial, no importando la raza ni el color de sus miembros. Singleton tiene la esperanza de que muchos jóvenes vayan a ver la obra y reflexionen sobre sus propias vidas y erradiquen la violencia de las mismas.
El resto del equipo creativo cuenta con Mark Villani en el Diseño Escenográfico, de Luces y de Sonido. Efraín García es el Director Musical y Lisa Cobham es la Directora de Producción de la obra y el Productor Asociado y Director Técnico es Dino Monteiro.
DÓNDE, CUÁNDO Y CÓMO SE PRESENTA LA OBRA
KINGDOM se estará presentando en el auditorio de la Fair Haven Middle School ubicada en el 164 Grand Avenue de New Haven los días 8, 10, 11, 15, 16 y 17 de Febrero a las 8 de la noche. Los boletos costarán $20 y pueden ser adquiridos llamando al (203) 643-2314 o enviando un Email a bregamostheater@aol.com.
En la función del día 10, se llevará a cabo un foro de discusión sobre los problemas que aquejan a los jóvenes de nuestra comunidad, como primer paso hacia una posible solución.
"The [Kingdom] score is the first I've experienced to make a viable case for rap and hip-hop as theatre music… Jafferis and Williams are worthy musical inheritors of Shakespeare's legacy." -TalkinBroadway.com
About Aaron
Aaron Jafferis is a hip hop poet and playwright. Read his bio, his CV, or contact him.
Kingdom, obra musical al ritmo de Hip Hop
Bregamos, luchamos, pugnamos, batallamos…verbos sinónimos que tienen que ver con el esfuerzo, con el combate, con la lucha por lograr cambios, realizar proyectos o materializar sueños e ideales. Bregamos es también el nombre de una organización no lucrativa en New Haven, cuya misión es tender puentes entre las diferentes culturas que conforman nuestra comunidad por medio del arte teatral.
Bregamos produce, promueve, y apoya esas historias llenas de vida palpitante y real que reflejan la existencia de sus habitantes y la convierten en espectáculo ameno e interesante. Espectáculo que pretende no únicamente entretener, sino mostrar al espectador los rostros de otros seres humanos tan cercanos a él precisamente por esa condición de humanidad, y tan lejanos al mismo tiempo porque han sido observados con la mirada de la ignorancia, la indiferencia, el racismo o el prejuicio. El ideal de Bregamos es aportar su granito de arena para transformar nuestra realidad –a veces tan dura, tan caótica o tan absurda- en algo más digno de ser vivido.
Su fundador es Rafael Ramos, teatrero a todas luces, quien desborda entusiasmo cuando habla de las producciones realizadas a lo largo de seis años de intenso trabajo. La organización fue conformada en 2001 y a la fecha lleva siete obras puestas en escena: drama, comedia y musical son los géneros que se han manejado y los autores de las obras en su mayoría son valores locales. En esta ocasión, Bregamos se enorgullece de presentar KINGDOM, original de Aaron Jafferis, oriundo de New Haven.
“KINGDOM”, MUSICAL QUE CAPTURA LA CULTURA DEL HIP HOP A TRAVÉS DE SU CADENCIA Y SUS ENTRAÑABLES PERSONAJES
Rap, Break Dance, Graffiti, o Disc Jockeying son algunas de las manifestaciones culturales del Hip hop, movimiento nacido en los años ochenta, y a través del cual se expresan millones de jóvenes de diversas comunidades a lo largo y ancho del país y del mundo. Anthony Rivera, actor de la obra, se declara orgulloso miembro de una de ellas y dice que le encanta rapear, porque es parte esencial de su vida. Sus padres son portorriqueños y él es nacido aquí. Es la primera vez que actúa y está encantado con la experiencia. Trabaja hasta las 7 de la tarde y luego asiste a los ensayos, que pueden prolongarse hasta medianoche.
La obra está actuada en inglés y salpicada con algunas frases en español; pero sin importar el idioma, el ritmo que los actores logran imprimirle trasmite la energía del Hip-hop y nos introduce en su dinámica y en su estética.
En KINGDOM vamos a conocer la historia de seis jóvenes que forman parte de dos pandillas rivales: los Latin Kings (JUAN, ANDRÉS, CANO y MARISSA) y los Sólidos (DANNY y HÉCTOR).
JUAN es un chico que vive en las calles y conoce a ANDRÉS. Éste se conmueve con su desamparo y lo lleva a vivir a su casa. Un día, se van a divertir a un club y ahí conocen a MARISSA y a su hermano CANO, líder de los Latin Kings. Cano los invita a pertenecer al gang y ellos aceptan; luego los induce a pelear por territorios y por poder contra los Sólidos –DANNY y HÉCTOR-, lo que traerá trágicas consecuencias.
JUAN es interpretado por Michael Improta, un chico de 15 años con grandes ojos castaños y cabello rizado, quien nos expone: “…Juan es un muchacho del getto que ha tenido una vida muy difícil. Su padre murió asesinado –era drogadicto y pertenecía a los Latin Kings- cuando él era muy niño. Su madre lo trataba muy mal y lo corrió de su casa. Juan va entonces por la vida y por las calles tratando de sobrevivir como mejor puede. Juan es de ascendencia portorriqueña, pero no habla español. Consigue su comida pescando en algún río o lago de la zona. Conoce a Andrés, quien le da cobijo y llega a ser su mejor amigo. Juntos ingresan a la pandilla buscando algo mejor para sus vidas: honor, respeto, unidad, conocimiento, poder y amor. Juan es un chico vulnerable y sentimental, y trata de ocultarlo. En el fondo de su alma va desarrollando sentimientos de enojo, odio y dolor que irremediablemente van a explotar tarde o temprano.
MARISSA –nos cuenta Vanesa Soto acerca de su personaje- es la reina del gang. Su hermano es el líder y ella es la segunda de abordo. Ellos están solos porque sus padres han muerto por causas violentas, ya que estaban involucrados en el mundo de la drogadicción. Marissa nació dentro de ese mundo y no conoce otro. Su casa es una especie de refugio para mucha gente que llega ahí con problemas y ella y su hermano les ayudan a resolverlos. Cuentan con recursos económicos que obtienen de la venta de droga. A lo largo de la obra veremos como Marissa, a pesar de su origen, comprende que tanta violencia no puede traer nada bueno y tiene una toma de conciencia que la llevará a modificar su conducta.
DANNY, quien puede tener entre 18 y 21 años, –nos comenta Rivera- admira y sigue a Héctor, quien es líder de la pandilla de los Sólidos y sobrevive vendiendo drogas como éxtasis o mariguana. Generalmente la razón por la que un chico como Danny ingresa en un gang es para satisfacer las necesidades básicas de todo ser humano: amor, pertenencia, identificación, solidaridad. Como la vida no le ha proporcionado estos satisfactores de manera natural –por medio de la propia familia-, él se las ha arreglado para buscarlos en otra parte, y cree que los ha encontrado en el seno de la pandilla con la que se vincula. La pandilla constituye la familia sustituta y puede estar conformada por 30 o más miembros.
RECONOCIMIENTOS Y CRÍTICAS COSECHADOS POR LA OBRA
KINGDOM tuvo su estreno mundial el año pasado en el Festival de Teatro Musical de New York y fue galardonada como el Musical Nuevo Más Prometedor (Most Promising New Musical) y fue nombrada también como el Más Destacado Musical Nuevo del Verano de 2006 (Outstanding New Musical of the 2006 Summer Season) por Talkin´Broadway.
Además, recibió elogiosas críticas como la del nytheatre.com: “…Convincente y brutalmente perturbadora… compleja y poética…Yo estaba ahí, sentado en el teatro pero queriendo correr hasta el otro lado de la calle para evitar esa fealdad, esa peligrosa amenaza y esa diferencia.
Yo quería pensar que mi vida era mucho mejor y más bonita. Pero me di cuenta un día después que mi resistencia y arrogancia solamente perpetuarían más la opresión de estos habitantes de mi ciudad, de mi calle, de mi casa…” O como la del Backstage: “…Con una tensión sostenida… ingeniosa e inteligente…denuncia teatralmente la violencia de las calles, así como demuestra la capacidad del rap y del hip-hop para hacer exitosas piezas de teatro musical…”
EL AUTOR, POETA Y DRAMATURGO
Los protagonistas, JUAN y ANDRÉS, están inspirados en dos amigos de la infancia de Aaron Jafferis, creador de la obra. Jafferis compuso un poema que habla de la forma en que ambos murieron, traspasados por sendas balas; uno a manos de otro muchacho y el otro por suicidio. Este poema sería el germen para que años más tarde viera la luz KINGDOM y nos muestra a un talentoso poeta del siglo XXI, que le imprime ritmo y cadencia a su poesía al ritmo del contemporáneo Hip-hop. Por ello, no es de extrañar que se haya presentado en recitales en el Madison Square Garden o el Kennedy Center, y que haya sido el campeón en 1997 del Open Rap Slam en el National Poetry Slam Championship.
Además de KINGDOM, Jafferis ha escrito otras dos obras: No Lie y Shakespeare: The Remix, las cuales se han presentado en lugares como el Long Wharf Theatre, el International Festival of Arts and Ideas y el Nuyorican Poet´s Café, además de varias escuelas y colegios a través del país. Él es graduado de Hillhouse High School y de el Educational Center for the Arts in New Haven y del New York University´s Musical Theatre Writing Program. También ha sido maestro de poesía y teatro en varias escuelas de educación media y superior.
Aaron declara que ha escrito esta obra para mostrar al público la realidad de las pandillas en nuestras comunidades. Por supuesto tienen su terrible lado negativo y violento, pero también poseen una cara amable y creadora que se preocupa por mejorar algunos aspectos de su entorno. También su objetivo es invitar a dialogar a diferentes sectores de la sociedad sobre la constante violencia que se suscita entre pandillas en New Haven y como se podría detener.
EL COMPOSITOR, EL DIRECTOR Y EL RESTO DEL TALENTO CREATIVO
Ian Williams, compositor de la música para KINGDOM, es también graduado del mismo Programa Para Escritores de Teatro Musical de la Universidad de New York que cursó Jafferis. Él ha compuesto varios musicales originales, incluyendo Story of an African Farm y SkidZoeFranNya.
Dexter J. Singleton es el talentoso director de la pieza. A pesar de su juventud, cuenta en su haber con más de 30 obras dirigidas y en algunas de ellas también ha actuado. Obtuvo su grado en Dirección Teatral en la Universidad de Michigan en Detroit y ha residido en Connecticut desde hace unos 10 años. Desde entonces conoce a Jafferis y han colaborado juntos en algunos trabajos. Es el Director Artístico de Conciencia Colectiva. Él afirma que la problemática de las pandillas es a nivel mundial, no importando la raza ni el color de sus miembros. Singleton tiene la esperanza de que muchos jóvenes vayan a ver la obra y reflexionen sobre sus propias vidas y erradiquen la violencia de las mismas.
El resto del equipo creativo cuenta con Mark Villani en el Diseño Escenográfico, de Luces y de Sonido. Efraín García es el Director Musical y Lisa Cobham es la Directora de Producción de la obra y el Productor Asociado y Director Técnico es Dino Monteiro.
DÓNDE, CUÁNDO Y CÓMO SE PRESENTA LA OBRA
KINGDOM se estará presentando en el auditorio de la Fair Haven Middle School ubicada en el 164 Grand Avenue de New Haven los días 8, 10, 11, 15, 16 y 17 de Febrero a las 8 de la noche. Los boletos costarán $20 y pueden ser adquiridos llamando al (203) 643-2314 o enviando un Email a bregamostheater@aol.com.
En la función del día 10, se llevará a cabo un foro de discusión sobre los problemas que aquejan a los jóvenes de nuestra comunidad, como primer paso hacia una posible solución.